復興支援 指さし会話集 無料公開中
JAPON 日本 / 中米＆カリブ / Sunamerica 南米
被災地のすべての人に届け！
復興支援 指さし会話集 無料公開
YUBISASHI
http://www.yubisashi.com/free/t/20110314/
東日本大震災直後の2011年３月、情報センター出版局からの協力依頼を受け、日本で被災した外国人、被災外国人を対応する人々向けに役立ちそうな日本語＝スペイン語の翻訳作業を行いました。遅まきながら弊ブログに反映いたします。
私の協力したスペイン語の他、英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、ポルトガル語、インドネシア語、フィリピン語、ベトナム語、タイ語対応となっています。またフランス語、インドネシア語、ロシア語、ドイツ語の役立つPDFも含まれます。
今後万一に備えてリンクを貼っておきます。ぜひ地域で、個人で印刷して日ごろから目につくところに貼るなどご活用下さい。
復興支援指さしはPDFファイルとなっており、このプロジェクトは全てボランティアによるもので、DLは無料です。
--------------------
（タニィのこぼれ話）
震災当時、私は相方実家の神奈川におりました。
相方はアルゼンチン出張中、幸い現地友人のお陰で私たち家族の無事をいち早く伝え予定通り出張を継続してもらいました。
「復興支援指さし」原稿依頼を受けたちょうどその頃、相方はインターネット環境のない僻地に移動、専門的なスペイン語のチェックが急がれたので、ネイティブチェックも含めアルゼンチンに暮らすバイリンガルな日系の友人Hiroさんに協力をお願いし「こうした形で少しでも福島と日本の役に立てるなら」と快諾下さり多忙な日常業務の合間時間に迅速にご協力頂きました。
彼女のルーツは福島、親戚が暮らし数年前には訪問されていた土地で、一方ならぬ想いがあったと語られていました。
相方がブエノスに戻ってからは３人で協力し「復興支援指さし」を仕上げました。
当時私は相当テンパっていたのか？twitterやmixi等SNSでこの情報をお知らせした記憶はありますがブログやサイトに掲載するのを怠っていたようです。
ブログでのUPが遅れ申し訳ございません。
--------------------
復興支援指さし以外にも以下無料PDF版がリンクされています。書籍の用途によって、日本に住む海外の方向け、海外に暮らす日本人向けと内容が異なりますのでご確認の上、ご活用下さい。
●「通訳いらずで商売繁盛 そのまま使える接客会話」（英語・中国語・韓国語・タイ語）から交番編、病院編。
●「暮らしの日本語 指さし会話帳」（中国語・フィリピン語・ポルトガル語・スペイン語）からあいさつ編、病院編、トラブル編。
●「旅の指さし会話帳 JAPAN」（フランス語）からあいさつ編、病院編、トラブル編。
●「旅の指さし会話帳」（インドネシア語、ロシア語、ドイツ語）からあいさつ編、病院編、トラブル編。
＜以下「復興支援指さし」内容を転載＞
2011/3/25版
YUBISASHI 復興支援
PDFのダウンロード(無料) (FREE DOWNLOAD)
●新たに、放射性物質による水道水汚染、輪番停電、節電の呼びかけ、電車の本数限定による遅れなどを伝える会話を加えました。
●提供言語／英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、フィリピン語、ベトナム語、タイ語
●収録内容／地図と地震の説明、大使館の電話番号リスト、避難所での会話を簡潔にまとめています。
●繰り返しのコピーに耐えるよう、モノクロで制作してあります。自由にコピーして配布してください。
●更新はtwitterでもお知らせします。yubisashi_newsをフォローしていただけばと存じます。
◆Information in English
2011/3/29公開
YUBISASHI 復興支援
「NIPPON CALLING」 - for iOS
App Storeへ(無料) (FREE DOWNLOAD)
●収録言語(公開中)／英語、中国語（簡体字）、韓国語
●収録内容／あいさつ、自己紹介、薬を買う／カゼ／体調／病気、緊急事態、トラブル、住所を尋ねるなど。
●現時点では、配信期間は設けておりません。無料です。
●iPhone/iPad/iPod touch、対応しております。
2011/3/25公開
YUBISASHI 復興支援
「NIPPON CALLING」 - for Android
Android Marketへ(無料) (FREE DOWNLOAD)
●収録言語(公開中)／英語、中国語（簡体字）、韓国語
●収録内容／あいさつ、自己紹介、薬を買う／カゼ／体調／病気、緊急事態、トラブル、住所を尋ねるなど。
●現時点では、配信期間は設けておりません。無料です。
●Android端末に対応しております。
【制作／協力（順不同）】
武部洋子／Yoko Takebe
池田浩明／Hiroaki Ikeda
鈴木深良／Miyoshi Suzuki
中村マゼラン太郎／Magellan Taro Nakamura
白野慎也／Jessie Shinya Hakuno
谷本雅世／Masayo Tanimoto
西村秀人／Hideto Nishimura
片倉佳史／Yoshifumi Katakura
片倉真理／Mari Katakura
麻生晴一郎／Seiichiro Aso
戸加里康子／Yasuko Togari
寺島広美／Hiromi Terashima
むろふしかえ／Kae Murofushi
ワーズアウト：坂入進／Susumu Sakairi
knick knack：佐伯通昭／Michiaki Saeki
岡本麻里／Mari Okamoto
伊藤まみ／Mami Ito
2011.3.14公開 / 3.18更新
株式会社 情報センター出版局
YUBISASHI編集部
-------------------------
