2020-02-18

【サルガン＆サルガン】東京での初上映無事終了！

イベント art / cine

２０１６年に福岡NPOティエンポ主催のSakura Tango Festivalで初上映会＆レクチャー（西村秀人）が開催されてから４年、

ようやく東京での初上映が実現しました。

新型肺炎ウィルス騒動や雨の中、昼・夜とも満席大盛況で、ご覧になった皆さんからは感涙と拍手！

九州での初上映以降、名古屋NHKカルチャーセンター（受講生と一般）と名古屋シネマテーク（一般公開）で２度上映しながらも、なかなか実現しなかった東京での上映企画。

「良い作品ですよ」とPRし続けていた私たちPaPiTaMuSiCaの小さな声を拾い上げ、ご企画下さった古書ほうろう様、字幕提供の福岡NPOティエンポ、後援くださったアルゼンチン大使館、そしてご参加応援くださった皆様に感謝です。

もちろん、この映画の監督であり、アルゼンチン在住の友人アメリカ人カロライン・ニールの許可がなければ上映会は始まりませんでした。100才まで生きたこの稀代のマエストロの姿を追い続け、稀有な親子に真摯なまなざしで臨んだ彼女にも拍手。

「人間ドキュメンタリー」として誰もが色々と感じ取って頂ける世界共通の普遍的なテーマは、参加者の皆様からも同様に「誰が見ても共感や感動を覚えるいい作品ですね」とのコメントを多数いただけ、この回が実現出来てとても嬉しかったです。

もちろん「タンゴ」「アルゼンチン」に興味のある方にはなおさら魅力的な作品ですのでもっと回数を重ねていけたらと思います。

私たちPaPiTaMuSiCaの活動は小さな弱いものですが、また機会を作ってもっと多くの皆様にご覧いただけたらと思いますので応援のほどよろしくお願いいたします。

（PaPiTaMuSiCa　谷本雅世）

Twitter：@vientoarg

Facebook：https://www.facebook.com/papitamusica/

--------

去る2月16日のキャロライン・ニール監督映画「サルガン×サルガン　父と子のタンゴ」（字幕作成：NPO法人ティエンポ）＠古書ほうろう（池之端）上映会に多数の皆さまにお越しいただきました。ありがとうございました。いわゆる音楽ドキュメンタリー以上の内容を持った良い作品だと思います。今後もご希望がありましたら、日本での上映は可能です。ご相談ください。（ご連絡はPaPiTaMuSiCaか谷本雅世へどうぞ）

Se terminaron los estrenos de la película de Caroline Neal "Salgán x Salgán" en Tokio (Librería Horo de Ikenohata) anteayer.

Les agradezco mucho a los visiitantes, los dueños de la librería y, como siempre, Tiempo Iberoamericano como encargado de subtítulos en japonés y al directora Caroline Neal, quien nos dio permiso del estreno en Japón.

（ラテンアメリカ音楽研究／PaPiTaMuSiCa 西村秀人）

http://hidetonishimura.com.ar/

本作に先駆け世界中で公開され”アルゼンチンのブエナ・ビスタ”と呼ばれた映画「アルゼンチンタンゴ～伝説のマエストロたち」

（原題 Cafe de los maetros カフェ・デ・ロス・マエストロス)2010」公開当時のオスバルド・レケーナ（真中）、オラシオ・サルガン（右）と西村秀人(左）、アルゼンチン著作権協会(SADAIC）にて。

2020-02-13

【コンサート2020】ミルタ・アルバレス初来日ジャパンツアー2020

イベント

巨匠アニバル・アリアス直系の本格派ギタリスト

ミルタ・アルバレス初来日ツアーが決定!!

Mirta Alvarez Japan Tour 2020 -presented by Argentine Music Labo-

アルゼンチンの人々の魂、タンゴとフォルクローレ

その最も正当な継承者にして華麗なる表現者、ミルタ・アルバレス初来日ツアーが、

2/24東京からスタートします。

愛知・名古屋公演

▶ 3/28(土)18:00～　宗次ホール　共演：レオナルド・ブラボ

チケット発売中！お席順調に埋まっています。ご希望の方はお急ぎ下さい。

-------------------------------

世界中で活躍する一流のギタリストなのに気さくでチャーミング。

麗しきミルタ・アルバレス、いよいよ初日本ツアー開催です。

▼一部日程変更あり

＜企画：アルゼンチン・ミュージック・ラボ＞

https://armlabo.com/information/mirta-japantour2020/

※ギターワークショップも開催予定、お気軽にサイトへお問合せ下さい。

▼clickで拡大されます。

全国版フライヤー（横浜を除く６公演分　表・裏）

大阪公演フライヤー（表・裏）

横浜公演版フライヤー(左）と名古屋公演版フライヤー（右）

2020-02-12

パピータ・ムシカ2020年2月の予定

イベント

皆さま、立春を過ぎてからの寒波にウィルス騒動ですが、

うがい・手洗いと除菌といった従来からのこまめな対策が大切なようです。

どうぞ健やかにお過ごしください。

----------

さて直前のお知らせで恐縮です。

◆２月15日（土）円頓寺・星空マーケット

PaPiTaMuSiCa出店は都合によりお休みします。

ご了承のほどよろしくお願いいたします。

星空マーケット自体は開催され、After Valentineの音楽パフォーマンスも予定されてるそうです。

＜おまけ＞

NHK総合放送にて毎週金曜夜10時～ドラマ１０「ハムラアキラ」

名古屋放送局制作でアルゼンチンつながりの女優シシドカフカさんが主演。

円頓寺商店街でもロケが行われドラマで見た景色がご覧になれます。

カフカさんは「NHK語学番組（Eテレ）旅するスペイン語」

（水曜日→火曜深夜　午前0:00～00:25放映）にも出演中。

アルゼンチンの言語・文化・音楽を通じてスペイン語が学べます。

◆２月16日（日）アルゼンチン映画上映会

『サルガン＆サルガン～父と息子のタンゴ』

@東京・池之端（古書ほうろう）

14時＆18時　両回とも満席となりました♪

◆巨匠アニバル・アリアス直系の本格派ギタリスト

ミルタ・アルバレス初来日ツアー

世界中で活躍する一流のギタリストなのに気さくでチャーミング。

麗しきミルタ・アルバレス、いよいよ初日本ツアー開催です。

２／２４（月・祝）東京トーキョーコンサーツ・ラボ

２／２９（土）茨城東京労音ギター文化館

３／１（日）埼玉狭山コミュニティホール

３／６（金）福岡ティエンポホール

３／８（日）横浜　ノアスコンサートサロン

３／１４（金）大阪池田市民文化会館小ホール

３／２８（土）名古屋　宗次ホール

＜アルゼンチン・ミュージック・ラボ＞

https://armlabo.com/information/mirta-japantour2020/

フライヤーはこちら

【EVENT】

◎円頓寺星空マーケット　　毎月第3土曜16:00～21:00

◎びわ湖わんにゃんマルシェ　（1・2月休）　毎月第2日曜10:00～16:00

次回は３月８日（日）10:00～16:00出店予定です。

http://www.biwakowannyan.com/

◎映画上映会『サルガン＆サルガン～父と息子のタンゴ』@東京（古書ほうろう）

▶ 2/16(日)14時＆18時　両回とも満席となりました♪

https://horo.bz/event/salgan_salgan20200216/

◎ミルタ・アルバレス初来日ツアー（東京・茨城・埼玉・福岡・大阪・名古屋）

2/24東京から初の全国ツアーがスタートします。

愛知・名古屋公演

▶ 3/28(土)18:00～　宗次ホール

チケット発売中！お席順調に埋まっています。ご希望の方はお急ぎ下さい。

https://armlabo.com/information/mirta-japantour2020/

※その他各所にてギターWorkShopなども開催予定、お気軽にサイトへお問合せ下さい。

【CULTURE】

◉ ラテンアメリカ音楽文化入門～ラテンアメリカ音楽の歴史と現在～

▶ 時期春講座全３回土曜15：30～17：00

日程確定しました♪（4/25、5/23、6/13）

募集・詳細はNHK名古屋カルチャー教室へ電話かHPフォームでお問合せ・ご確認下さい。

◉５月13日（水）夜にNHK札幌カルチャー教室にてタンゴの講座（ミニライブ有り）を予定。

情報解禁になり次第UPします。

【その他】

PaPiTaMuSiCa web shop

BASE

新作CDを中心に販売。

マーケットでは不定期に楽譜本、中古CD／DVD／LP／SPレコード、デッドストックのミニカー、ラテンアメリカ関連書籍など販売しています。

詳細はFacebookでご確認下さい。

➡ 2020 schedule

2020-02-01

アルゼンチン、スペイン語、円頓寺商店街・・・関連本

イベントアルゼンチン音楽/タンゴアルゼンチン文化 book / goods

現在NHK Eテレで放送中のゴガク講座　「旅するスペイン語」　ではアルゼンチンで中学時代を過ごした

女優・モデルのシシドカフカさんが半年間にわたって出演中です。

（２０１９年１０月～２０２０年４月予定だったかな？）

毎週火曜の深夜（水曜）30分間の番組ですが、翌週水曜の午前中に再放送されています。

なかなかリアルタイムでご覧になるのは難しい時間帯かもしれません。

ブエノスアイレスとアルゼンチンの美しく広大な自然の風景と人々と音楽・文化が楽しめる中身の濃い番組です。

毎月発売されているテキストがまたカラーで充実した内容です。ゴガクのテキストと侮るなかれ、の資料的にも楽しめる価値ある一冊ですよ。

＜おまけ＞

アルゼンチンを旅したくなったら便利な定番「地球の歩き方アルゼンチン・チリ編」

２０１９年１１月発売されたばかりのフレッシュな情報がご覧になれるブエノスアイレスのガイド本が発売！

「旅の指さし会話帳４０アルゼンチン」もぜひお供にくわえてやって下さい。

拙著関連本です。

日本の文化や生活をスペイン語圏の人々に紹介したいときに便利な本（左）、

日本で生活するスペイン語圏の人々のために企画を持ち込みネイティブチェックをしてもらった本（右）。

特に暮らしの・・・は難産で、企画は温めていましたが、当時絶不調・スランプだった時で関係者にも悩まされ厳しい時期でした。

ともあれ、使って下さった方が喜んでくれるならそれが一番です。印税はほぼ頂いておりません。

暮らし始めて１５年、すっかり生まれた町のように馴染んで、毎月マーケットにも参加している古い街、

円頓寺商店街の奇跡の復活が書籍になっています。前述のシシドカフカさんが現在主演を務めている金曜ドラマ１０の

ロケ地にもなっています。古い商店街起死回生のノンフィクションストーリーです。

2020-01-15

【映画上映会】『サルガン&サルガン～父と息子のタンゴ』

イベント art / cine アルゼンチン音楽/タンゴ

昨年、千駄木から池之端門に移転した東京の『古書ほうろう』にて、念願のオラシオ・サルガンと息子セサルの数奇な運命を描いたドキュメンタリー映画の上映会を開催する事になりました。

PaPiTaMuSiCaの私たち二人と『古書ほうろう』店主・宮地さんとの出会いはさかのぼること十年以上前。友人と谷中散歩で「ミニライブも開催する興味深い古本屋さんがある」と誘われ立ち寄った事がきっかけです。その後も上京した時ごくたまに、カルロス・アギーレの二回めの来日時にもお邪魔するなど、ご縁が細く長く続いてました。二年ほど前、宮地さんからタンゴ、それもサルガン音楽への思いがけない熱い声をお聞かせ頂き、一年余の期間を経てようやくこの上映会開催にたどり着くことが出来ました。

本作は一般的なタンゴのドキュメンタリー映画とは一線を画した「人間ドラマ」です。それは撮影直後100才で亡くなった現代タンゴ界最高峰のグラン・マエストロ、オラシオ・サルガンのキャラクターによるところが大きいと思いますが、息子セサルの存在もなかなか。これ以上はネタバレになってしまうので控えますが、実に優れた音楽ドキュメンタリーだと思うのです。

「父と子」という普遍的なテーマを扱った内容は、一度見たら忘れられないインパクトと余韻があって、個人的にも大好きな作品です。タンゴやアルゼンチン音楽に興味をもつ人はもちろんの事、そうでない人もぜひ足をお運びください。

2016年福岡のNPOティエンポ主催「Sakura Tango Festival」で本作は日本初上映されました。監督のキャロライン・ニールはブエノスアイレス在住のアメリカ人で昔マザーテレサの活動に参加されるなど珍しい経歴の持ち主であり、スペイン語も堪能です。

PaPiTaMuSiCaの西村は本作を構想段階から話で聞いていたので、日本初上映の福岡では上映前にレクチャーを行いました。その後名古屋のNHKカルチャー主催「タンゴの歴史講座」の特別回でもレクチャー＆上映会を実施しました。その頃からぜひ東京でも上映を！との声を頂き今回ようやくの実現となりました。どうぞこのチャンスを逃されませんようよろしくお願いいたします。

会場の『古書ほうろう』さんはその名のとおり東大池之端門前にある古書店で、本棚の並ぶ場での各回３０名様限定の上映会。当日は『ブラジル北東部の民衆版画展（2/11〜24。2/17,18休）』開催中で版画はご覧になれます。

珈琲なども飲めるほうろうさんですが、当日は、PaPiTaMuSiCaよりマテ茶とアルゼンチン菓子を提供予定です♪お楽しみに。

以下、『古書ほうろう』さんの告知内容を転載します。

詳細・映画トレイラー、西村による監督インタビュー（日本語）URLなどは

『古書ほうろう』HP▼をご覧ください。予約フォームもございます。

https://horo.bz/event/salgan_salgan20200216/

------------------

『SALGÁN & SALGÁN』（Director：Caroline Neal　キャロライン・ニール）

　2014年　アルゼンチン　83分

（字幕協力：特定非営利活動法人ティエンポ・イベロアメリカーノ）

アルゼンチン・タンゴの偉大なるピアニスト、オラシオ・サルガンのドキュメンタリー映画『SALGÁN & SALGÁN』の上映会を開催します。2016年に100歳で亡くなったマエストロの晩年を追った作品で、日本ではこれまで福岡と名古屋で上映会が開催されましたが、東京ではこれが初公開。タンゴ・ファンはもちろん、音楽を愛するたくさんの方にご覧いただきたいです。当日は、音楽研究家の西村秀人さんをお迎えして、サルガンの生涯とその音楽についてのレクチャーもお聞きいただきます。

　日にち　2020年2月16日(日)

　時間　　~~1回目　14時開演（13時開場）~~　満席

　　　　　　2回目　18時開演（17時開場）

　　　　　（各回とも、上映前にレクチャーあり／本編83分）

　出演　　西村秀人（名古屋大学大学院准教授・ラテンアメリカ研究）

　会場　　古書ほうろう（東京都台東区池之端2-1-45-104　アクセス）

　入場料　1500円（各回定員30名／要予約）

　協力　　PaPiTaMuSiCa

　後援　　アルゼンチン大使館

　予約・お問合せ

　▪ 電話：03-3824-3388

　　　1/14〜1/21は連休のため電話をお受けできません。